Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3337

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا وَاجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ‏"‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Isma'il ibn 'Ulayya, da 'Ali ibn al-Mubarak, ci ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, ci ha narrato Abu Sa'id, mawla dei Mahri, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«O Allah, benedici il nostro sa' e il nostro mudd, e aggiungi alla benedizione due benedizioni!»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese ad Allah di accrescere la benedizione nelle misure di Medina.

Spiegazione dei termini difficili
sa‘

Un'unità tradizionale di misura di volume per cereali e altri prodotti secchi.

mudd

Una più piccola unità tradizionale di misura di volume, pari a una frazione di un sa‘.

baraka

Benedizione: bene e beneficio concessi da Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandabile chiedere ad Allah la benedizione per il sostentamento e i mezzi di sussistenza. Sa‘ e mudd indicano le misure usate a Medina; la supplica chiede che siano benedette e che tale benedizione aumenti. La tradizione sottolinea la benedizione speciale che il Profeta ﷺ invocò per Medina.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah la benedizione per il tuo reddito e per ciò che usi ogni giorno.
  2. Apprezza non soltanto la quantità di ciò che possiedi, ma anche il bene e l'utilità che ne ricavi.
  3. Includi nelle tue suppliche anche il luogo in cui vivi e la comunità che ti circonda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.