Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3339

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ جَاءَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ لَيَالِيَ الْحَرَّةِ فَاسْتَشَارَهُ فِي الْجَلاَءِ مِنَ الْمَدِينَةِ وَشَكَا إِلَيْهِ أَسْعَارَهَا وَكَثْرَةَ عِيَالِهِ وَأَخْبَرَهُ أَنْ لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَى جَهْدِ الْمَدِينَةِ وَلأْوَائِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ وَيْحَكَ لاَ آمُرُكَ بِذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا فَيَمُوتَ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِذَا كَانَ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth, da Sa'id ibn Abi Sa'id, da Abu Sa'id, mawla dei Mahri, che si recò da Abu Sa'id al-Khudri durante le notti della Harra per consultarlo sull'opportunità di lasciare Medina. Si lamentò con lui dei prezzi alti, della sua famiglia numerosa e lo informò di non avere la pazienza di sopportare le difficoltà e le ristrettezze di Medina. Egli gli disse:

«Guai a te! Non ti consiglio di farlo, poiché ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Nessuno sopporta con pazienza le ristrettezze di Medina e vi muore senza che io sia suo intercessore o testimone a suo favore nel Giorno della Resurrezione, se è musulmano”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I musulmani che rimangono pazientemente a Medina e vi muoiono ricevono intercessione o testimonianza a loro favore.

Contesto e circostanze

Durante le notti turbolente di al-Harra, un uomo chiese consiglio ad Abu Sa'id al-Khudri. Pensava di lasciare Medina a causa del caro prezzo della vita, della sua famiglia numerosa e delle difficili condizioni di vita.

Spiegazione dei termini difficili
difficoltà di Medina

Le dure condizioni di vita in città, come la scarsità e i prezzi elevati.

intercessore

Qualcuno che nel Giorno del Giudizio chiede misericordia per un'altra persona.

testimone

Qualcuno che nel Giorno del Giudizio testimonia a favore di un'altra persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione il merito particolare di restare pazientemente a Medina e di morirvi da musulmani. Questa promessa non è un invito generale a cercare il pericolo o una sofferenza insopportabile: all'uomo fu dato un consiglio in una situazione concreta, e la tradizione indica la pazienza e la morte a Medina come condizioni per l'intercessione o la testimonianza menzionate. Gli studiosi collegano inoltre questo tema allo status speciale di Medina e alla virtù della perseveranza.

Lezioni per oggi
  1. In caso di grave pressione economica, chiedi consiglio a persone fidate e parla con sincerità delle necessità della tua famiglia.
  2. Sii paziente quando è possibile, senza esporre te stesso o la tua famiglia a danni evitabili.
  3. Riconosci il significato religioso di un luogo, ma valuta le grandi decisioni anche alla luce delle circostanze e delle responsabilità familiari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.