Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3343

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Kurayb, ci hanno riferito Abu Usama e Ibn Numayr, da Hisham ibn Urwa, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa tradizione riporta una versione simile attraverso la stessa catena di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith da una generazione all’altra.

qualcosa di simile

Il contenuto del testo è simile alla versione precedente, senza che ciò implichi che ogni parola sia identica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione ai nomi e all’affidabilità dei narratori e confrontano le diverse versioni di una narrazione. L’espressione «qualcosa di simile» chiarisce che questa versione concorda nel contenuto con la tradizione precedente, ma non viene presentata come identica parola per parola. Preso da solo, questo testo non contiene una distinta prescrizione pratica riguardo al pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Confrontate attentamente le diverse versioni di una narrazione trasmessa e osservate che cosa viene indicato come identico e che cosa no.
  2. Non formulate una prescrizione religiosa pratica sulla base di un riferimento isolato, senza consultare il testo completo e il suo contesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.