Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3344

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Isa ibn Hafs ibn Asimعِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَبَرَ عَلَى لأْوَائِهَا كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Uthman ibn Umar, ci ha informato Isa ibn Hafs ibn Asim, ci ha riferito Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Chi sopporta con pazienza le sue difficoltà [di Medina], sarò per lui intercessore o testimone nel Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi sopporta con pazienza le difficoltà di Medina riceverà l’intercessione del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
difficoltà

Problemi e disagi legati alla vita a Medina.

intercessore

Chi, nel Giorno del Giudizio, intercede presso Allah in favore di un’altra persona.

testimone

Chi, nel Giorno del Giudizio, rende testimonianza a favore di un’altra persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono questa promessa come un merito speciale per chi sopporta pazientemente le difficoltà di Medina per amore della città. Le parole «intercessore o testimone» indicano l’onore che il Profeta ﷺ avrà per quella persona nel Giorno del Giudizio. L’hadith esorta alla pazienza, ma non impone a tutti di vivere a Medina.

Lezioni per oggi
  1. Sii paziente quando la fedeltà alla tua fede o alla tua comunità comporta dei disagi.
  2. Onora Medina e tratta con rispetto i suoi abitanti e i suoi visitatori.
  3. Chiedi ad Allah la fermezza e nutri speranza nell’intercessione del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.