Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3342

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهْىَ وَبِيئَةٌ فَاشْتَكَى أَبُو بَكْرٍ وَاشْتَكَى بِلاَلٌ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَكْوَى أَصْحَابِهِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَمَا حَبَّبْتَ مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَحَوِّلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abda, da Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Giungemmo a Medina quando era un luogo malsano e inospitale. Abu Bakr si ammalò e anche Bilal si ammalò. Quando il Messaggero di Allah ﷺ vide la sofferenza dei suoi Compagni, disse:

«O Allah, rendici cara Medina come hai reso cara la Mecca, o ancor di più; rendila salubre, benedici per noi il suo sa' e il suo mudd, e sposta la sua febbre ad Al-Juhfa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese ad Allah di rendere Medina amata, salubre e benedetta.

Contesto e circostanze

Aisha racconta che lei e i Compagni giunsero a Medina quando la città era insalubre. Abu Bakr e Bilal si ammalarono; allora il Profeta ﷺ recitò questa supplica.

Spiegazione dei termini difficili
Sa‘

Un’unità di misura tradizionale per i cereali e altri alimenti secchi.

Mudd

Un’unità di misura tradizionale più piccola, in genere un quarto di sa‘.

Al-Juhfa

Un luogo a nord-ovest della Mecca, dove il Profeta ﷺ chiese nella sua supplica che fosse trasferita la febbre di Medina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Studiosi come l’imam an-Nawawi osservano che questa supplica mostra il merito speciale di Medina e la premura del Profeta ﷺ per i suoi Compagni. Comprende l’amore per la città, la salute e la benedizione nei suoi alimenti e nelle sue unità di misura. Il riferimento al sa‘ e al mudd allude alla benedizione nel sostentamento; non indica che queste misure siano obbligatorie di per sé.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah di rendere amato il luogo in cui vivi e di concedere salute alla comunità.
  2. Quando altri sono malati o in difficoltà, mostra loro compassione e prega per il loro benessere.
  3. Chiedi ad Allah la benedizione nel cibo quotidiano e nel sostentamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.