Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3347

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَاءِ الْمَدِينَةِ وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ مِنْ أُمَّتِي إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَوْ شَهِيدًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr, tutti da Isma'il ibn Ja'far, da Al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman, da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Nessuno della mia Ummah sopporterà con pazienza le ristrettezze e le difficoltà di Medina senza che io sia per lui intercessore o testimone nel Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La pazienza di fronte alle difficoltà di Medina comporta la promessa di intercessione o testimonianza.

Spiegazione dei termini difficili
difficoltà e disagi di Medina

I problemi e le circostanze difficili che una persona incontra durante la propria permanenza a Medina.

intercessore

Chi chiede ad Allah di intercedere a favore di un'altra persona.

testimone

Chi, nel Giorno della Resurrezione, testimonia a favore di un'altra persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono questa promessa come un merito speciale per chi rimane pazientemente a Medina nonostante le difficoltà. Le parole «intercessore o testimone» confermano due forme di favore nel Giorno della Resurrezione; non significano necessariamente che ne venga concessa una sola. La tradizione incoraggia alla pazienza e all'amore per Medina, ma non rende la permanenza nella città un obbligo generale.

Lezioni per oggi
  1. Sopporta le difficoltà con pazienza e cerca così la ricompensa di Allah.
  2. Apprezza Medina per il suo posto speciale nella tradizione islamica.
  3. Prega per l'intercessione del Profeta ﷺ e segui la sua guida nella vita quotidiana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.