Sahih Muslim, hadith 3345
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ قَطَنِ بْنِ وَهْبِ بْنِ عُوَيْمِرِ بْنِ، الأَجْدَعِ عَنْ يُحَنِّسَ، مَوْلَى الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْفِتْنَةِ فَأَتَتْهُ مَوْلاَةٌ لَهُ تُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَقَالَتْ إِنِّي أَرَدْتُ الْخُرُوجَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ اشْتَدَّ عَلَيْنَا الزَّمَانُ . فَقَالَ لَهَا عَبْدُ اللَّهِ اقْعُدِي لَكَاعِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَائِهَا وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَهِيدًا أَوْ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, che disse: Lessi davanti a Malik, da Qatn ibn Wahb ibn Uwaymir ibn al-Ayda', da Yuhannis, il liberto di az-Zubair, il quale lo informò che si trovava seduto presso Abdullah ibn Umar durante il periodo della tribolazione, quando giunse da lui una sua schiava affrancata per salutarlo e gli disse:
«O Abu Abd ar-Rahman, ho intenzione di andarmene, poiché i tempi sono diventati molto duri per noi». Abdullah le rispose: «Siediti, sciocca, poiché ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Chiunque sopporti con pazienza le sue difficoltà e i suoi rigori [di Medina], io sarò per lui testimone o intercessore nel Giorno della Resurrezione"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi sopporta con pazienza le difficoltà di Medina riceverà l’intercessione del Profeta ﷺ.
Un periodo di agitazione e prova.
Chi supplica Allah a favore di un’altra persona nel Giorno della Resurrezione.
Problemi e circostanze gravose.
Gli studiosi deducono da questo hadith lo speciale merito della pazienza di fronte alle difficoltà di Medina, quando una persona vi rimane per amore di Allah. La promessa riguarda l’intercessione o la testimonianza del Profeta ﷺ nel Giorno della Resurrezione; non è un invito a cercare il pericolo o l’ingiustizia. L’hadith menziona inoltre una virtù specifica di Medina e non stabilisce una regola generale secondo cui non si possa lasciare la città in nessuna circostanza.
- Nelle decisioni difficili, considera il valore religioso della pazienza insieme alla sicurezza e alle responsabilità.
- Cerca il sostegno di persone fidate quando l’agitazione o le circostanze gravose ti mettono sotto pressione.
- Tratta con gentilezza chi, nei momenti difficili, sta pensando di andarsene.
Questa narrazione di Ibn Umar tratta anch’essa la pazienza di fronte alle prove di Medina e integra la promessa dell’intercessione.
Sahih Muslim · #3346 (Sahih)Questa variante riporta la stessa promessa per chi sopporta le difficoltà di Medina.
Sahih Muslim · #3347 (Sahih)Anche questo hadith menziona la virtù speciale di Medina e l’intercessione del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.