Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3346

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ قَطَنٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ يُحَنِّسَ، مَوْلَى مُصْعَبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَبَرَ عَلَى لأْوَائِهَا وَشِدَّتِهَا كُنْتُ لَهُ شَهِيدًا أَوْ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمَدِينَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Rāfi‘, ci ha narrato Ibn Abī Fudaik, ci ha informato Al-Ḍaḥḥāk, da Qaṭan al-Khuzā‘ī, da Yuḥannis, liberto di Muṣ‘ab, da ‘Abdullāh ibn ‘Umar, il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Chi sopporterà con pazienza le sue difficoltà e i suoi rigori, sarò per lui testimone o intercessore nel Giorno della Resurrezione». Si riferisce a Medina.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi sopporta con pazienza le difficoltà di Medina riceverà l’intercessione del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
difficoltà e disagi

I problemi e i pesi che una persona affronta a Medina.

testimone

Chi testimonia a favore di un’altra persona nel Giorno della Resurrezione.

intercessore

Chi chiede ad Allah di concedere il Suo favore a un’altra persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione il merito particolare di Medina e la ricompensa per chi sopporta con pazienza le difficoltà che vi incontra. La promessa riguarda la perseveranza paziente; non autorizza a commettere ingiustizie o a danneggiare gli altri. L’intercessione menzionata avverrà con il permesso di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Quando la vita quotidiana diventa difficile, sii paziente e attieniti a una buona condotta.
  2. Onora il posto speciale di Medina senza anteporre la città o i suoi abitanti ai comandi di Allah.
  3. Nel Giorno della Resurrezione, chiedi ad Allah fermezza e l’intercessione del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.