Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3361

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Umar ibn Nubayhعُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ
  4. 4Dinar al‑Qarrazدِينَارٌ الْقَرَّاظُ
  5. 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ، أَخْبَرَنِي دِينَارٌ الْقَرَّاظُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ بِسُوءٍ أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Hatim —cioè Ibn Isma'il— da 'Umar ibn Nubaih, mi ha informato Dinar al-Qarraz, il quale ha detto: Ho sentito Sa'd ibn Abi Waqqas dire che il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chiunque intenda fare del male alla gente di Medina, Allah lo dissolverà come il sale si dissolve nell'acqua».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah protegge gli abitanti di Medina da chi vuole fare loro del male.

Spiegazione dei termini difficili
Medina

La città in cui il Profeta ﷺ visse dopo l’Egira, dotata di una particolare sacralità.

dissolversi come il sale nell’acqua

Un’immagine che indica la completa scomparsa e l’impotenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che Medina gode di una particolare sacralità e che minacciare o danneggiare i suoi abitanti è una cosa grave. Il paragone con il sale che si dissolve nell’acqua sottolinea la protezione di Allah e le pesanti conseguenze per chi nutre intenti malvagi. L’ammonimento riguarda l’intenzione malvagia; non autorizza a punire qualcuno di propria iniziativa.

Lezioni per oggi
  1. Tratta con rispetto gli abitanti di Medina e astieniti da minacce, intimidazioni e violenza.
  2. Prendi sul serio la sacralità dei luoghi e delle comunità e proteggi le persone dall’ingiustizia.
  3. Lascia che questo ammonimento ti spinga all’autocontrollo: non dà a nessuno il diritto di farsi giustizia da sé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.