Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3363

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَسَعْدًا، يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ فِي مُدِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ ‏"‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَهَا بِسُوءٍ أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ubayd Allah ibn Musa, ci ha narrato Usama ibn Zayd, da Abu Abd Allah al-Qarraz, il quale disse: L'ho sentito dire: Ho sentito Abu Hurayra e Sa'd dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«O Allah, benedici la gente di Medina nel loro mudd». E proseguì il hadith, in cui si menziona: «Chiunque voglia fare del male alla sua gente, Allah lo dissolverà come il sale si dissolve nell'acqua».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invocò la benedizione per Medina e mise in guardia contro chi le voleva del male.

Spiegazione dei termini difficili
mudd

Un’unità tradizionale per misurare gli alimenti, pari approssimativamente a due manciate.

come il sale si scioglie nell’acqua

Un’immagine che indica la completa rovina di chi trama il male contro gli abitanti di Medina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione la particolare virtù di Medina e la raccomandabilità di chiedere ad Allah la benedizione per i suoi abitanti e per il loro sostentamento. L’avvertimento riguarda chi vuole nuocere agli abitanti di Medina; non è un’autorizzazione a farsi giustizia da sé. Le scuole giuridiche sottolineano inoltre il rispetto dovuto a Medina e al suo territorio sacro, pur differendo nei dettagli dell’applicazione giuridica delle relative norme.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah la benedizione per le persone del luogo in cui vivi e per il loro sostentamento.
  2. Proteggi gli altri dall’ingiustizia e lascia che siano le autorità legittime a occuparsi della punizione.
  3. Rispetta Medina e riconosci il posto speciale che il Profeta ﷺ le attribuì.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.