Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3362

Riferito da Sa'd ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ، الْكَعْبِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ بِدَهْمٍ أَوْ بِسُوءٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutayba ibn Sa'id, ci ha riferito Isma'il —cioè Ibn Ja'far— da 'Umar ibn Nubayh al-Ka'bi, da Abu 'Abdillah al-Qarraz, che udì Sa'd ibn Malik dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse qualcosa di simile, ma con la variante che disse: «Per un attacco improvviso o per aver causato danno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ proibì gli attacchi improvvisi e il causare danno agli altri.

Spiegazione dei termini difficili
attacco improvviso

Attaccare o assalire qualcuno in modo inaspettato.

causare danno

Arrecare a un altro danno, lesioni o un’ingiustizia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i musulmani non devono attaccare ingiustamente un’altra persona né arrecarle danno. Questo divieto protegge le persone dalla violenza e sostiene il principio secondo cui il danno non va ripagato con altro danno. Le scuole giuridiche applicano tale principio nell’ambito delle norme per prevenire e riparare il danno.

Lezioni per oggi
  1. Evita gli scontri in cui attacchi o intimorisci qualcuno di sorpresa.
  2. Non arrecare danno agli altri con le tue parole, il tuo comportamento o le tue decisioni.
  3. Se vedi che qualcuno subisce un’ingiustizia, intervieni in modo sicuro e giusto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.