Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3365

Riferito da Sufyan ibn Abu Zuhair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sufyan ibn Abu Zuhair

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ، بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Abdullah ibn al-Zubair, da Sufyan ibn Abi Zuhair, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Lo Yemen sarà conquistato e verrà gente conducendo i propri cammelli, portando con sé le proprie famiglie e coloro che obbediscono loro, sebbene Medina sarebbe meglio per loro se lo sapessero. Poi sarà conquistata la Sham e verrà gente conducendo i propri cammelli, portando con sé le proprie famiglie e coloro che obbediscono loro, sebbene Medina sarebbe meglio per loro se lo sapessero. Infine sarà conquistato l'Iraq e verrà gente conducendo i propri cammelli, portando con sé le proprie famiglie e coloro che obbediscono loro, sebbene Medina sarebbe meglio per loro se lo sapessero».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sottolinea che Medina è migliore dei territori conquistati.

Spiegazione dei termini difficili
Shām

La regione storica che comprende, tra gli altri territori, parte dell’attuale Siria.

coloro che obbediscono loro

Le persone sottoposte alla loro autorità o guida.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione il merito particolare di Medina e l’incoraggiamento a rimanervi quando ciò è vantaggioso per la fede e la vita di una persona. Le parole presentano Medina come superiore ai territori menzionati per coloro che ne conoscono il valore spirituale; non rendono di per sé proibito trasferirsi altrove. La scelta di viaggiare dipende comunque dalle circostanze personali e dagli interessi religiosi.

Lezioni per oggi
  1. Nel valutare un trasferimento, considera non solo il reddito o la comodità, ma anche le conseguenze per la tua fede e la tua famiglia.
  2. Scopri il valore religioso del luogo in cui vivi prima di decidere di costruire una nuova vita altrove.
  3. Parla con la tua famiglia delle decisioni importanti di trasferimento e tieni conto del suo benessere e della sua pratica religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.