Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3364

Riferito da Sufyan ibn Abi Zuhair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Sufyan ibn Abu Zuhayrسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki', da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Abdullah ibn az-Zubayr, da Sufyan ibn Abi Zuhayr, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Verrà conquistata Sham e uscirà da Medina un gruppo di persone con le proprie famiglie, conducendo i propri cammelli, eppure Medina è meglio per loro se solo lo sapessero. Poi verrà conquistato lo Yemen e uscirà da Medina un gruppo di persone con le proprie famiglie, conducendo i propri cammelli, eppure Medina è meglio per loro se solo lo sapessero. Poi verrà conquistato l'Iraq e uscirà da Medina un gruppo di persone con le proprie famiglie, conducendo i propri cammelli, eppure Medina è meglio per loro se solo lo sapessero».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Medina conserva il suo primato spirituale anche quando altrove si presentano opportunità allettanti.

Spiegazione dei termini difficili
La Siria, lo Yemen e l’Iraq saranno conquistati

I territori menzionati passeranno sotto il governo islamico; la frase annuncia eventi futuri.

Condurre via i propri cammelli

I viaggiatori lasciano Medina con le loro famiglie e i loro beni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’hadith sottolinea il merito di risiedere a Medina e avverte che le persone potrebbero lasciarla per vantaggi mondani. Le parole non significano che ogni trasferimento sia vietato: una ragione legittima, come la fede, la sicurezza o il sostentamento, può giustificare la partenza. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono lo status e i meriti speciali di Medina, senza dedurre da questo invito un divieto generale di andarsene.

Lezioni per oggi
  1. Valuta un’opportunità allettante rispetto al valore del tuo ambiente e della tua comunità di fede.
  2. Non decidere con leggerezza un trasferimento importante: considera le conseguenze per la famiglia e per la pratica religiosa.
  3. Apprezza le benedizioni del luogo in cui vivi, ma parti quando lo richieda una necessità o una ragione valida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.