Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3366

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمَدِينَةِ ‏ "‏ لَيَتْرُكَنَّهَا أَهْلُهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ مُذَلَّلَةً لِلْعَوَافِي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي السِّبَاعَ وَالطَّيْرَ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو صَفْوَانَ هَذَا هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ يَتِيمُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَشْرَ سِنِينَ كَانَ فِي حَجْرِهِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Zuhair ibn Harb, ci ha narrato Abu Safwan, da Yunus ibn Yazid; e mi ha narrato Harmala ibn Yahya —e la dicitura è sua—: ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Sa'id ibn al-Musayyib, che udì Abu Huraira dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse riguardo a Medina:

«I suoi abitanti la abbandoneranno nel suo stato migliore, lasciandola in balìa delle bestie selvatiche e degli uccelli». Muslim disse: Questo Abu Safwan è Abdullah ibn Abd al-Malik, orfano di Ibn Juraij, che lo tenne sotto la sua tutela per dieci anni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un giorno Medina sarà abbandonata dai suoi abitanti e lasciata agli animali.

Spiegazione dei termini difficili
lasciata agli animali selvatici

La città rimane senza abitanti, così predatori e uccelli possono aggirarsi liberamente.

nel suo momento migliore

Medina viene abbandonata mentre si trova ancora in buone condizioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questa tradizione come una notizia profetica su una condizione futura di Medina. La spiegazione della tradizione chiarisce che con animali selvatici si intendono predatori e uccelli. Il testo invita a rispettare Medina, ma non dà alcuna indicazione di lasciare la città oggi né di condannarne gli abitanti.

Lezioni per oggi
  1. Apprezzate Medina e il posto speciale che occupa nella storia islamica.
  2. Considerate con attenzione le notizie profetiche sulla Fine dei Tempi e non aggiungete dettagli privi di fondamento.
  3. Fate sì che l’amore per una città santa si accompagni all’attenzione per la fede e le buone opere, ovunque viviate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.