Sahih Muslim, hadith 3369
Riferito da Abdullah ibn Zaid al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyalo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammad al‑Madaniعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ
- 3Yazid ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ الْهَادِ
- 4Abu Bakrأَبِي بَكْرٍ
- 5Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 6Abdullah ibn Zayd al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا بَيْنَ مِنْبَرِي وَبَيْتِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Madani, da Yazid ibn al-Had, da Abu Bakr, da Abbad ibn Tamim, da Abdullah ibn Zaid al-Ansari, che udì il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Quello che si trova tra il mio pulpito e la mia casa è un giardino dei giardini del Paradiso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Lo spazio tra il minbar e l’abitazione del Profeta ﷺ è un giardino del Paradiso.
Il pulpito della moschea del Profeta ﷺ, dal quale egli si rivolgeva alla comunità.
Un’espressione speciale che indica l’elevato valore e la benedizione di questo luogo.
Gli studiosi hanno spiegato questa affermazione in due modi noti: il luogo è come un giardino perché la preghiera e l’adorazione compiute lì conducono al Paradiso; oppure, nel Giorno della Resurrezione, sarà trasferito realmente in Paradiso. In ogni caso, l’hadith sottolinea il merito speciale di questo luogo nella moschea di Medina. Adorarvi è meritorio, ma non viene imposto l’obbligo di visitarlo.
- Se visiti la moschea del Profeta ﷺ, dedica del tempo alla preghiera e all’adorazione in questo spazio benedetto.
- Apprezza i luoghi speciali come occasioni per avvicinarti ad Allah, senza trasformarli in un obbligo che l’hadith non prescrive.
- Lascia che l’amore per Medina ti ispiri a un’adorazione sincera e a una buona condotta.
Anche questa tradizione di Sahih Muslim descrive lo spazio tra il minbar e l’abitazione del Profeta ﷺ come un giardino del Paradiso.
Sahih al-Bukhari · #1195 (Sahih)Sahih al-Bukhari contiene una versione simile di questa affermazione, trasmessa tramite Abdullah ibn Zaid al-Mazini.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.