Sahih Muslim, hadith 3370
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ، بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي " .
Ci hanno riferito Zuhair ibn Harb e Muhammad ibn al-Muthanna, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yahya ibn Sa'id, da Ubaidullah. E ci ha riferito Ibn Numair: Ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Ubaidullah, da Khubaib ibn Abdurrahman, da Hafs ibn Asim, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quello che c'è tra la mia casa e il mio pulpito è un giardino dei giardini del Paradiso, e il mio pulpito si trova sopra la mia vasca».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Lo spazio tra la casa del Profeta ﷺ e il suo pulpito è un giardino del Paradiso.
Il minbar nella moschea del Profeta ﷺ, dal quale egli si rivolgeva alla comunità.
La vasca del Profeta ﷺ nel Giorno del Giudizio, da cui i credenti berranno.
Una denominazione speciale del luogo benedetto tra la casa e il minbar del Profeta ﷺ.
Gli studiosi spiegano che lo spazio tra la casa e il minbar possiede un merito speciale. La descrizione come giardino del Paradiso è intesa come un luogo di benedizione e di adorazione, e anche come un luogo che conduce al Paradiso. Il riferimento al minbar conferma il particolare onore del Profeta ﷺ e della sua vasca nel Giorno del Giudizio. Questa tradizione sottolinea il merito della moschea profetica, ma non rende obbligatoria la preghiera in quel luogo.
- Visitate la moschea profetica con rispetto e cogliete l’occasione per pregare e ricordare Allah.
- Riconoscete il valore dei luoghi speciali senza trasformarne il merito in un obbligo che Allah non ha imposto.
- Informatevi sulla vasca del Profeta ﷺ e chiedete ad Allah fermezza e un buon esito.
Anche questa tradizione sahih descrive il merito dello spazio tra la casa del Profeta ﷺ e il suo minbar.
Sahih Muslim · #3369 (Sahih)Questa tradizione sahih offre una versione aggiuntiva della dichiarazione sul luogo benedetto nella moschea profetica.
Sahih Muslim · #3371 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta del minbar del Profeta ﷺ e costituisce quindi un’integrazione tematica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.