Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3370

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ، بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Zuhair ibn Harb e Muhammad ibn al-Muthanna, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yahya ibn Sa'id, da Ubaidullah. E ci ha riferito Ibn Numair: Ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Ubaidullah, da Khubaib ibn Abdurrahman, da Hafs ibn Asim, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quello che c'è tra la mia casa e il mio pulpito è un giardino dei giardini del Paradiso, e il mio pulpito si trova sopra la mia vasca».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Lo spazio tra la casa del Profeta ﷺ e il suo pulpito è un giardino del Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
pulpito

Il minbar nella moschea del Profeta ﷺ, dal quale egli si rivolgeva alla comunità.

vasca

La vasca del Profeta ﷺ nel Giorno del Giudizio, da cui i credenti berranno.

giardino del Paradiso

Una denominazione speciale del luogo benedetto tra la casa e il minbar del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che lo spazio tra la casa e il minbar possiede un merito speciale. La descrizione come giardino del Paradiso è intesa come un luogo di benedizione e di adorazione, e anche come un luogo che conduce al Paradiso. Il riferimento al minbar conferma il particolare onore del Profeta ﷺ e della sua vasca nel Giorno del Giudizio. Questa tradizione sottolinea il merito della moschea profetica, ma non rende obbligatoria la preghiera in quel luogo.

Lezioni per oggi
  1. Visitate la moschea profetica con rispetto e cogliete l’occasione per pregare e ricordare Allah.
  2. Riconoscete il valore dei luoghi speciali senza trasformarne il merito in un obbligo che Allah non ha imposto.
  3. Informatevi sulla vasca del Profeta ﷺ e chiedete ad Allah fermezza e un buon esito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.