Sahih Muslim, hadith 3368
Riferito da Abdullah ibn Zaid al-Mazini. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Zaid al-Mazini
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، بَكْرٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, da Malik ibn Anas, in ciò che gli fu letto, da Abdullah ibn Abi Bakr, da Abbad ibn Tamim, da Abdullah ibn Zaid al-Mazini, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quello che si trova tra la mia casa e il mio pulpito è un giardino dei giardini del Paradiso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Lo spazio tra la casa del Profeta ﷺ e il suo minbar è un giardino tra i giardini del Paradiso.
Il pulpito della moschea da cui il Profeta ﷺ pronunciava il sermone del venerdì.
Un’espressione speciale per il luogo benedetto tra la casa del Profeta ﷺ e il suo minbar.
Gli studiosi classici spiegano questo detto come un’indicazione del merito speciale di questo luogo nella moschea del Profeta ﷺ. Tra le interpretazioni proposte vi sono che l’adorazione e la preghiera compiute lì conducano al Paradiso, oppure che nel Giorno della Resurrezione quel luogo venga trasferito in Paradiso. La formulazione sottolinea la dignità del luogo, senza imporre l’obbligo di recarvisi.
- Se visiti la moschea del Profeta ﷺ, dedica del tempo alla preghiera e al ricordo di Allah.
- Onora i luoghi sacri senza trasformarne il merito in un obbligo che il Profeta ﷺ non ha prescritto.
- Che l’amore per Medina ti incoraggi a un’adorazione sincera e a una condotta virtuosa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.