Sahih Muslim, hadith 3374
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ" .
Mi hanno riferito Amr an-Naqid e Zuhair ibn Harb —e la formulazione è di Amr— dicendo: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyaynah, da Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyib, da Abu Huraira, che attribuisce al Profeta ﷺ il detto:
«Una preghiera in questa mia moschea è migliore di mille preghiere in qualsiasi altra, eccetto la Sacra Moschea».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una preghiera nella moschea del Profeta ﷺ è migliore di mille preghiere altrove.
La moschea del Profeta ﷺ a Medina, nota come al-Masjid an-Nabawī.
La moschea sacra della Mecca, situata intorno alla Kaʿba.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che pregare al-Masjid an-Nabawī abbia un merito speciale: quanto alla ricompensa, equivale a più di mille preghiere altrove, fatta eccezione per al-Masjid al-Ḥarām. L’hadith incoraggia a visitare questa moschea e a pregarvi, ma non rende meno valida la preghiera nelle altre moschee. I giuristi discutono sul rapporto preciso tra il merito della preghiera alla Mecca e a Medina; il testo stesso non indica alcun numero per la Mecca.
- Quando visitate Medina, pregate al-Masjid an-Nabawī e apprezzate la speciale opportunità che Allah vi concede.
- Il merito aggiuntivo di un luogo sacro vi sproni a un’adorazione sincera, non a disprezzare le altre moschee.
- Anche fuori da Medina, cercate di pregare regolarmente in moschea e preservate la qualità della vostra preghiera.
Questa tradizione, appartenente alla stessa serie in Ṣaḥīḥ Muslim, propone una formulazione affine sul merito aggiuntivo della preghiera a Medina.
Sahih Muslim · #3375 (Sahih)In Ṣaḥīḥ Muslim è riportata subito accanto a questa tradizione e aiuta a leggere il messaggio centrale nel suo contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.