Sahih Muslim, hadith 3375
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِي غَيْرِهِ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ " .
Mi hanno riferito Muhammad ibn Rafi' e 'Abd ibn Humaid; disse 'Abd: ci ha informato, e disse Ibn Rafi': ci ha riferito 'Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Huraira, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Una preghiera in questa mia moschea è migliore di mille preghiere in qualsiasi altra moschea, eccetto la Sacra Moschea».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una preghiera nella moschea del Profeta ﷺ vale più di mille preghiere altrove.
La moschea del Profeta ﷺ a Medina, cioè la Masjid an-Nabawi.
La Masjid al-Haram alla Mecca, esclusa dal confronto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che pregare nella Masjid an-Nabawi ha un merito speciale: una preghiera lì supera mille preghiere nelle altre moschee, fatta eccezione per la Masjid al-Haram. L’eccezione conferma che la Moschea Sacra ha un merito proprio e superiore. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il valore speciale della preghiera in entrambe le moschee sante; questa ricompensa non sostituisce l’obbligo di compiere le preghiere negli orari prescritti.
- Chi visita Medina può beneficiare del merito speciale della preghiera nella Masjid an-Nabawi.
- Compi le preghiere nei loro orari e non lasciare che la ricompensa speciale vada a scapito dei normali obblighi di preghiera.
- Onora le moschee sante senza trascurare le altre moschee o preghiere.
Questa tradizione Sahih, trasmessa da Sa'id ibn al-Musayyib da Abu Huraira, tratta anch’essa della ricompensa speciale per la preghiera nella moschea del Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #3373 (Sahih)Anche questa tradizione menziona il merito della preghiera nella moschea del Profeta ﷺ e integra la descrizione riportata in Sahih Muslim.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.