Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3378

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، الْقَطَّانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traduzione

E me lo hanno narrato Zuhayr ibn Harb, 'Ubayd Allah ibn Sa'id e Muhammad ibn Hatim, i quali hanno detto: Ci ha narrato Yahya al-Qattan, da Yahya ibn Sa'id, con questa stessa catena di trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione registra un ulteriore percorso di trasmissione dello stesso isnad.

Spiegazione dei termini difficili
Isnad

La catena di persone attraverso cui una hadith è stata trasmessa da una all’altra.

Catena dei narratori

La successione di narratori menzionata tra il compilatore e la fonte originaria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano la registrazione accurata dei diversi percorsi di trasmissione parte della verifica e della preservazione della Sunnah. L’espressione «con questa stessa catena» rimanda a un isnad menzionato in precedenza e chiarisce che questo passaggio non contiene una nuova affermazione autonoma.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, esamina sia il testo sia la catena dei narratori indicata.
  2. Registra con precisione quando una fonte rimanda a una catena menzionata in precedenza.
  3. Trasmetti la Sunnah con cura e distingui il testo di un hadith dalle informazioni sulla sua trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.