Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3379

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Zuhair ibn Harb e Muhammad ibn al-Muthanna, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yahya —cioè al-Qattan— da Ubaidullah, il quale ha detto: Mi ha informato Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, che ha detto:

«Una preghiera in questa mia moschea è migliore di mille preghiere in qualsiasi altra, eccetto la Sacra Moschea».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera nella moschea del Profeta ﷺ supera mille preghiere altrove.

Spiegazione dei termini difficili
Questa mia moschea

La moschea del Profeta ﷺ a Medina, cioè la Moschea del Profeta.

La Moschea Sacra

La Masjid al-Haram alla Mecca, intorno alla Kaaba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Secondo i dotti classici, queste parole indicano uno speciale merito della preghiera nella Moschea del Profeta, con l'esplicita eccezione della Masjid al-Haram. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono lo status speciale di questa moschea; la ricompensa riguarda la preghiera celebrata lì e non annulla le condizioni ordinarie di validità della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Chi visita Medina può beneficiare del particolare merito della preghiera nella Moschea del Profeta.
  2. Onorate le moschee sacre senza sminuire altri luoghi di culto o altre preghiere.
  3. Durante la preghiera, concentratevi sulla sincerità e sull'adorazione, non soltanto sulla ricompensa menzionata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.