Sahih Muslim, hadith 3377
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ أَبَا صَالِحٍ هَلْ سَمِعْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَذْكُرُ فَضْلَ الصَّلاَةِ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ وَلَكِنْ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ - أَوْ كَأَلْفِ صَلاَةٍ - فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ "
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Abi Umar, entrambi da al-Thaqafi —disse Ibn al-Muthanna: ci ha riferito Abd al-Wahhab—: Ho sentito Yahya ibn Sa'id dire: Chiesi ad Abu Salih:
«Hai sentito Abu Huraira menzionare il merito della preghiera nella moschea del Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «No, ma Abdullah ibn Ibrahim ibn Qariz mi ha informato di aver sentito Abu Huraira narrare che il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Una preghiera in questa mia moschea è migliore di mille preghiere —o come mille preghiere— in qualsiasi altra moschea, eccetto la Sacra Moschea (al-Masjid al-Haram)”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera nella moschea del Profeta ﷺ supera mille preghiere altrove.
La moschea del Profeta ﷺ a Medina.
La Moschea Sacra della Mecca, intorno alla Kaʿba.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la preghiera nella moschea del Profeta ﷺ possiede un merito speciale rispetto a quella nelle altre moschee, con la Moschea Sacra come eccezione. Il detto riguarda una ricompensa maggiore; non significa che la preghiera altrove sia invalida o priva di valore. Le scuole giuridiche riconosciute ammettono lo status speciale delle due moschee sacre, mentre gli studiosi discutono il rapporto preciso tra i loro meriti sulla base delle tradizioni.
- Chi visita Medina può cogliere l’occasione per pregare nella moschea del Profeta ﷺ.
- Cercate una ricompensa speciale, ma continuate anche a pregare con costanza nel luogo in cui vivete.
- Onorate i luoghi sacri senza pensare che il culto praticato altrove sia privo di valore.
Questa tradizione Sahih tratta lo stesso argomento e aiuta a contestualizzare la ricompensa speciale della preghiera nella moschea del Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #3376 (Sahih)La tradizione offre una versione affine del detto sul merito aggiuntivo rispetto alle altre moschee.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.