Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3381

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn Musalo narrò a Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Musa al‑Juhaniمُوسَى الْجُهَنِيِّ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Ibn Abi Za'ida, da Musa al-Juhani, da Nafi', da Ibn Umar, il quale ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿUmar conferma di aver sentito personalmente il Profeta ﷺ pronunciare la stessa affermazione.

Spiegazione dei termini difficili
qualcosa di simile

Il trasmettitore fa riferimento alla stessa affermazione menzionata in una versione precedente della trasmissione.

catena di trasmissione

La successione dei trasmettitori attraverso cui il resoconto passa da una persona alla successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano questa versione una via di trasmissione di supporto: Ibn ʿUmar dichiara personalmente di aver sentito l’affermazione del Profeta ﷺ. La formulazione concisa non ripete il contenuto, ma rimanda a una versione precedente. Per questo viene letta insieme alle vie parallele; presa da sola, non aggiunge nuovi dettagli sull’affermazione o sui riti del pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi gli hadith, annota sia il contenuto sia la catena riportata dalla fonte.
  2. Leggi un rimando conciso come «qualcosa di simile» insieme alle versioni precedenti a cui rinvia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.