Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3380

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaiba; ci hanno narrato Ibn Numair e Abu Usama. (H) E ce lo ha narrato Ibn Numair; ci ha narrato mio padre. (H) E ce lo ha narrato Muhammad ibn Al-Muzanna; ci ha narrato Abdul Wahhab. Tutti da Ubaidullah, con questa stessa catena di trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene di trasmissione affidabili confermano la stessa catena di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
Isnad

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith da una generazione alla successiva.

Via di trasmissione

Una linea distinta di trasmettitori attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano la menzione di più vie come un’informazione sulla trasmissione: diversi discepoli riferiscono la tradizione da Ubaidullah attraverso la stessa catena. In questo punto il testo non aggiunge nuove affermazioni sul pellegrinaggio, ma documenta la registrazione accurata dell’isnad.

Lezioni per oggi
  1. Nel verificare le affermazioni religiose, esamina non solo il contenuto, ma anche chi le ha trasmesse.
  2. Registra con cura le diverse vie di trasmissione, così che la provenienza di un’affermazione resti chiara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.