Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3383

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ امْرَأَةً اشْتَكَتْ شَكْوَى فَقَالَتْ إِنْ شَفَانِي اللَّهُ لأَخْرُجَنَّ فَلأُصَلِّيَنَّ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏.‏ فَبَرَأَتْ ثُمَّ تَجَهَّزَتْ تُرِيدُ الْخُرُوجَ فَجَاءَتْ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَأَخْبَرَتْهَا ذَلِكَ فَقَالَتِ اجْلِسِي فَكُلِي مَا صَنَعْتِ وَصَلِّي فِي مَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِيهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ مَسْجِدَ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutaibah ibn Sa'id e Muhammad ibn Rumh, entrambi da Al-Laith ibn Sa'd —ha detto Qutaibah: ci ha riferito Laith—, da Nafi', da Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'bad, da Ibn Abbas, il quale disse: Una donna si ammalò e disse:

«Se Allah mi guarisce, certamente andrò a pregare nella Bait al-Maqdis». Guarì e si preparò per partire. Andò poi da Maimunah, moglie del Profeta ﷺ, per porgerle i saluti e la informò dell'accaduto. Lei le disse: «Resta qui, mangia ciò che hai preparato e prega nella moschea del Messaggero ﷺ, poiché ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Una preghiera in essa è migliore di mille preghiere in qualsiasi altra moschea, eccetto la Moschea della Ka'bah"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Maymuna consiglia a una donna di pregare nella Moschea del Profeta.

Spiegazione dei termini difficili
Bayt al-Maqdis

Il luogo sacro a Gerusalemme, noto anche come al-Masjid al-Aqsa.

voto

Un impegno preso con Allah a fare qualcosa, spesso a condizione che accada un determinato evento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che pregare nella Moschea del Profeta ha un merito speciale: è meglio che pregare mille volte in altre moschee, fatta eccezione per al-Masjid al-Haram alla Mecca. L’hadith sottolinea anche che fare voto di recarsi in un luogo specifico non significa che quel viaggio sia sempre la scelta migliore; Maymuna indicò il maggior merito della preghiera a Medina. I giuristi discutono separatamente quando un voto valido debba essere adempiuto e in che modo la sua formulazione determini l’obbligo.

Lezioni per oggi
  1. Quando programmi un viaggio religioso, valuta attentamente il suo merito e gli impegni che hai a casa.
  2. Se hai fatto un voto e non sai con certezza come adempierlo, chiedi consiglio a studiosi affidabili.
  3. Durante una visita a Medina, approfitta del merito speciale della preghiera nella Moschea del Profeta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.