Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3384

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Amr an-Naqid e Zuhair ibn Harb, entrambi da Ibn Uyainah – disse Amr: ci ha riferito Sufyan –, da az-Zuhri, da Said, da Abu Hurairah, che lo attribuisce al Profeta ﷺ:

«Non si intraprende un viaggio se non verso tre moschee: questa mia moschea, la Moschea Sacra e la Moschea di al-Aqsa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un viaggio religioso speciale per visitare una moschea riguarda soltanto tre moschee.

Spiegazione dei termini difficili
intraprende un viaggio

Qui si intende un viaggio con l’intenzione di visitare una moschea per il suo speciale merito religioso.

Moschea Sacra

La Masjid al-Haram alla Mecca, dove si trova la Kaʿba.

Moschea di al-Aqsa

La moschea di Gerusalemme, nota anche come Bayt al-Maqdis.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano questa affermazione come il riconoscimento di uno status speciale ai viaggi compiuti allo scopo di visitare una moschea: il Profeta ﷺ menziona la sua moschea a Medina, la Masjid al-Haram alla Mecca e la moschea di al-Aqsa a Gerusalemme. I giuristi discutono la portata precisa di questa indicazione, compresa la distinzione tra un viaggio per visitare una moschea e viaggi per altri scopi leciti. L’hadith non vieta di visitare o di compiere atti di culto in altre moschee.

Lezioni per oggi
  1. Per un viaggio speciale volto a visitare una moschea, scegli una delle tre moschee menzionate.
  2. Rispetta le moschee ovunque si trovino e continua a pregare in esse, anche se l’hadith indica tre moschee per questo viaggio speciale.
  3. Prima di un viaggio religioso, informati sul suo scopo e sulle relative norme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.