Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3394

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ، جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr. Disse Ibn Ayyub: Ci ha riferito Isma'il ibn Ja'far; mi ha informato Abdullah ibn Dinar di aver sentito Abdullah ibn Umar dire:

«Il Messaggero di Allah ﷺ soleva recarsi a Quba cavalcando e camminando».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ visitò Quba sia a piedi sia cavalcando.

Spiegazione dei termini difficili
Quba

Un luogo vicino a Medina, noto per la moschea che il Profeta ﷺ visitò.

Cavalcando

A cavallo o su un altro animale da cavalcatura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che visitare Quba è un atto meritorio e che vi si può andare sia a piedi sia cavalcando. La tradizione non impone un modo di viaggiare; la scelta dipende dalle circostanze di ciascuno.

Lezioni per oggi
  1. Visita una moschea con sincera devozione e scegli un modo di viaggiare adatto alle tue circostanze.
  2. Segui l’esempio profetico senza trasformare inutilmente una scelta pratica consentita in un obbligo.
  3. Rispetta i luoghi sacri e orienta la tua visita all’adorazione e al ricordo di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.