Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3396

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِي قُبَاءً يَعْنِي كُلَّ سَبْتٍ كَانَ يَأْتِيهِ رَاكِبًا وَمَاشِيًا ‏.‏ قَالَ ابْنُ دِينَارٍ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ ‏.‏

Traduzione

Ce lo ha riferito Ibn Abi Umar, ci ha riferito Sufyan, da Abdullah ibn Dinar, da Abdullah ibn Umar: che il Messaggero di Allah ﷺ soleva recarsi a Quba', ovvero ogni sabato; vi si recava sia a cavallo che a piedi. Ibn Dinar disse: «E Ibn Umar soleva fare altrettanto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si recava a Quba ogni sabato, a piedi o cavalcando.

Spiegazione dei termini difficili
Quba

Un luogo vicino a Medina, dove si trova la moschea di Quba.

Ogni sabato

La tradizione indica il sabato come il giorno abituale in cui il Profeta ﷺ si recava a Quba.

A piedi o cavalcando

A volte percorreva la strada a piedi, altre volte cavalcando una cavalcatura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che visitare la moschea di Quba è un atto raccomandato e che ripetere la visita è lecito. Anche Ibn Umar seguiva questo esempio. Il riferimento al sabato descrive l’abitudine del Profeta ﷺ, ma non rende quel giorno di per sé obbligatorio o esclusivo; le scuole giuridiche considerano la visita a Quba raccomandata, non un rito obbligatorio del pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Trasforma una buona azione in un’abitudine costante, come Ibn Umar seguì l’esempio del Profeta ﷺ.
  2. Visita una moschea con intenzione sincera, senza presentare agli altri una visita raccomandata come obbligatoria.
  3. Scegli il mezzo di trasporto più adatto alle tue circostanze: la tradizione menziona sia il cammino a piedi sia la cavalcatura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.