Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3397

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ كُلَّ سَبْتٍ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Abdullah ibn Hashim; ci ha narrato Waki', da Sufyan, da Ibn Dinar, con questa stessa catena di trasmissione, ma non ha menzionato: «ogni sabato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conserva una variante precisa senza le parole «ogni sabato».

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione dei narratori attraverso i quali è stato trasmesso un hadith.

variante

Una versione di una trasmissione che differisce per formulazione o dettagli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi della scienza degli hadith vedono in questa formulazione un esempio di precisa indicazione della fonte: un narratore chiarisce quali parole non compaiono nella sua versione. In questo modo si evita di attribuire indistintamente a questa catena un dettaglio presente in un’altra via di trasmissione. Il contenuto va quindi letto insieme alle altre versioni autentiche riguardanti la visita a Quba.

Lezioni per oggi
  1. Quando condividi un hadith, verifica quale formulazione appartiene a ciascuna via di trasmissione.
  2. Nel citare, chiarisci se una versione include o omette un dettaglio.
  3. Valorizza la precisione nella trasmissione del sapere, anche quando la differenza riguarda solo poche parole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.