Sahih Muslim, hadith 3399
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ إِنِّي لأَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ بِمِنًى إِذْ لَقِيَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقَالَ هَلُمَّ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَاسْتَخْلاَهُ فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَتْ لَهُ حَاجَةٌ - قَالَ - قَالَ لِي تَعَالَ يَا عَلْقَمَةُ - قَالَ - فَجِئْتُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ أَلاَ نُزَوِّجُكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ جَارِيَةً بِكْرًا لَعَلَّهُ يَرْجِعُ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Alqama, il quale disse: Stavo camminando con Abdullah ibn Mas'ud a Mina quando incontrò Uthman ibn Affan, che gli disse:
«Vieni qui, Abu Abd ar-Rahman». Poi lo prese in disparte per parlare in privato. Quando Abdullah vide che non c'era bisogno di tale riservatezza, mi chiamò dicendo: «Alqama, vieni!». Così mi avvicinai. Allora Uthman gli disse: «Non dovremmo sposarti, Abu Abd ar-Rahman, con una giovane vergine, affinché forse ritorni in te ciò che eri solito avere?». Abdullah rispose: «Se dici questo...», e menzionò qualcosa di simile al hadith di Abu Muawiya.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUthmān incoraggiò Ibn Masʿūd a sposarsi e a ritrovare la propria vitalità.
Un luogo vicino alla Mecca in cui i pellegrini soggiornano durante il ḥajj.
La kunya di ʿAbd Allāh ibn Masʿūd.
Una donna che non è mai stata sposata.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli amici possono incoraggiarsi a vicenda a sposarsi in modo rispettoso. La tradizione mostra inoltre che Ibn Masʿūd coinvolse ʿAlqama nella conversazione quando non c'era più motivo di mantenerla riservata. Non offre alcun fondamento per considerare il matrimonio obbligatorio per ogni persona: la valutazione dipende anche dalle circostanze e dalle capacità individuali.
- Incoraggia con gentilezza un amico disposto a farlo a prendere in considerazione un matrimonio adatto.
- Parla delle questioni personali rispettando la riservatezza e coinvolgi altre persone quando non vi è più motivo di mantenere la conversazione privata.
- Valuta i consigli sul matrimonio tenendo conto delle circostanze, delle responsabilità e delle capacità della persona.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.