Sahih Muslim, hadith 3398
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بِمِنًى فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ فَقَامَ مَعَهُ يُحَدِّثُهُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلاَ نُزَوِّجُكَ جَارِيَةً شَابَّةً لَعَلَّهَا تُذَكِّرُكَ بَعْضَ مَا مَضَى مِنْ زَمَانِكَ . قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani, tutti da Abu Mu'awiya —e la formulazione è di Yahya—: Ci ha informato Abu Mu'awiya, da al-A'mash, da Ibrahim, da Alqama, il quale disse:
«Stavo camminando con Abdullah a Mina quando incontrò Uthman. Questi si fermò con lui per parlare e gli disse: “O Abu Abd al-Rahman, non vuoi che ti diamo in sposa una giovane fanciulla, affinché possa farti ricordare qualche tempo passato della tua giovinezza?”. Abdullah rispose: “Se dici questo, sappi che il Messaggero di Allah ﷺ ci ha detto: ‘O giovani, chi di voi ne ha la possibilità economica, si sposi, poiché ciò è più efficace nell’abbassare lo sguardo e nel preservare la castità. E chi non può, digiuni, poiché il digiuno sarà per lui un mezzo di contenimento’”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ consiglia ai giovani di sposarsi se ne hanno la possibilità.
Alqama racconta che stava camminando a Mina con Abdullah ibn Mas'ud quando Uthman gli parlò e propose di farlo sposare con una giovane donna. Ibn Mas'ud rispose citando l’indicazione profetica sul matrimonio e sul digiuno.
Avere la capacità di sostenere le responsabilità e gli oneri del matrimonio.
Distogliere gli occhi da ciò che è proibito o inappropriato.
Il digiuno aiuta a tenere sotto controllo il desiderio sessuale.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il matrimonio è una via importante per preservare la castità e custodire lo sguardo, per chi ne ha la capacità. A chi non è in grado di sposarsi si consiglia di digiunare come esercizio di autocontrollo. Le scuole giuridiche discutono la precisa norma sul matrimonio in base alle circostanze individuali; l’hadith sottolinea soprattutto questo consiglio pratico e presenta il digiuno come alternativa per chi non può ancora sposarsi.
- Prima di sposarti, parla con sincerità delle responsabilità che il matrimonio comporta.
- Chi non può ancora sposarsi può digiunare volontariamente e, al contempo, impegnarsi consapevolmente a rispettare i limiti.
- Ogni giorno, quando incontri immagini o situazioni inappropriate, esercitati ad abbassare lo sguardo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.