Sahih Muslim, hadith 3403
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Nafi' al‑Abdilo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَمَلِهِ فِي السِّرِّ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ آكُلُ اللَّحْمَ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَنَامُ عَلَى فِرَاشٍ . فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ . فَقَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ قَالُوا كَذَا وَكَذَا لَكِنِّي أُصَلِّي وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي " .
Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi mi ha riferito: Bahz ci ha riferito, Hammad ibn Salamah ci ha riferito, da Thabit, da Anas, che un gruppo di Compagni del Profeta ﷺ interrogò le mogli del Profeta ﷺ riguardo alle sue pratiche private. Alcuni di loro dissero:
«Non sposerò donne». Altri dissero: «Non mangerò carne». E altri dissero: «Non dormirò su un letto». Allora il Profeta ﷺ lodò e glorificò Allah, e disse: «Cosa è successo a certe persone che dicono così e così? Io prego e dormo, digiuno e interrompo il digiuno, e sposo le donne. Chiunque si allontani dalla mia Sunnah non fa parte di me».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegna che la sua Sunna comprende un equilibrio tra il culto e la vita quotidiana.
Un gruppo di Compagni chiese alle mogli del Profeta ﷺ informazioni sulla sua adorazione personale. Quando alcuni decisero di rinunciare al matrimonio, alla carne o al sonno, egli li rimproverò.
La via e l’esempio del Profeta ﷺ nella fede e nella vita.
Abbandonare consapevolmente una via perché la si rifiuta, non ogni mancanza o errore.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il culto volontario non giustifica il trascurare stabilmente bisogni e responsabilità leciti. Il Profeta ﷺ univa la preghiera al riposo, il digiuno al nutrimento e il matrimonio al culto. La condanna di chi si allontana dalla sua Sunna riguarda il rifiuto consapevole della sua via come norma religiosa; non significa che ogni peccato individuale escluda una persona dall’Islam. Le scuole giuridiche riconoscono il matrimonio come pratica raccomandata, la cui valutazione dipende anche dalle circostanze personali.
- Mantieni l’equilibrio tra la preghiera e le altre forme di culto, un riposo adeguato e le responsabilità quotidiane.
- Non fare della rinuncia a cose lecite un criterio religioso da imporre agli altri.
- Segui l’esempio del Profeta ﷺ con costanza e senso dell’equilibrio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.