Sahih Muslim, hadith 3408
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ أَبِي، الْعَالِيَةِ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى امْرَأَةً . فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَأَتَى امْرَأَتَهُ زَيْنَبَ وَهْىَ تَمْعَسُ مَنِيئَةً . وَلَمْ يَذْكُرْ تُدْبِرُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ .
Ci ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, ci ha riferito Harb ibn Abi al-Aliya, ci ha riferito Abu az-Zubayr, da Jabir ibn Abdullah: che il Profeta ﷺ vide una donna; e menzionò un racconto simile, eccetto che disse:
«E andò da sua moglie Zaynab, che stava conciando della pelle», senza menzionare la frase: «Essa si ritira con le sembianze di un demonio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo aver visto una donna, il Profeta ﷺ andò da sua moglie Zainab.
Trattare la pelle di un animale affinché diventi adatta a essere usata come cuoio.
La moglie del Profeta ﷺ menzionata in questa tradizione.
Gli studiosi collegano le diverse versioni di questo racconto all’importanza della castità e alla ricerca di una via lecita per soddisfare i desideri. Questa tradizione, di per sé, non riporta tutti i dettagli presenti in altre versioni; perciò le affermazioni contenute in queste ultime non vanno attribuite indistintamente a questa versione. Le scuole giuridiche riconoscono il matrimonio come via lecita all’intimità nell’ambito delle norme islamiche.
- Quando i desideri sono intensi, scegliete una via lecita e proteggete la vostra castità.
- Leggete attentamente le diverse versioni delle tradizioni: un dettaglio presente in una può mancare in un’altra.
- Apprezzate il lavoro quotidiano del coniuge e trattatevi con rispetto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.