Sahih Muslim, hadith 3409
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ جَابِرٌ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أَحَدُكُمْ أَعْجَبَتْهُ الْمَرْأَةُ فَوَقَعَتْ فِي قَلْبِهِ فَلْيَعْمِدْ إِلَى امْرَأَتِهِ فَلْيُوَاقِعْهَا فَإِنَّ ذَلِكَ يَرُدُّ مَا فِي نَفْسِهِ " .
Mi ha riferito Salama ibn Shabib, ci ha riferito Al-Hasan ibn A'yan, ci ha riferito Ma'qil, da Abu az-Zubair, il quale disse: Disse Jabir: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:
«Quando uno di voi rimane affascinato da una donna e questa gli entra nel cuore, si rechi dalla propria moglie e abbia un rapporto con lei, poiché ciò allontanerà quanto prova in sé».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il marito rivolge il proprio desiderio verso la moglie nell’ambito del matrimonio.
La moglie suscita in lui una forte attrazione o un forte desiderio.
Rapporto intimo tra coniugi nell’ambito del matrimonio.
Gli studiosi classici deducono da ciò che chi prova attrazione per un’altra donna può rivolgere il proprio desiderio verso la moglie. L’hadith incoraggia la castità e la protezione dagli atti proibiti. Ciò deve avvenire con il consenso reciproco e senza arrecare danno; la tradizione non autorizza a ignorare i diritti o i limiti della moglie.
- Indirizza il desiderio verso una via lecita e proteggiti dalle relazioni proibite.
- Parla dell’intimità con tua moglie rispettando il suo consenso, il suo benessere e i suoi limiti.
- Evita di alimentare l’attrazione continuando a guardare o cercando contatti senza necessità.
Questa tradizione trasmette lo stesso messaggio di Jābir e sostiene che il desiderio venga rivolto verso la propria moglie.
Sahih Muslim · #3408 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ compare nello stesso passaggio sul matrimonio e la castità e fornisce ulteriore contesto sull’argomento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.