Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3407

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a Muslimعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى امْرَأَةً فَأَتَى امْرَأَتَهُ زَيْنَبَ وَهْىَ تَمْعَسُ مَنِيئَةً لَهَا فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ تُقْبِلُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ وَتُدْبِرُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ فَإِذَا أَبْصَرَ أَحَدُكُمُ امْرَأَةً فَلْيَأْتِ أَهْلَهُ فَإِنَّ ذَلِكَ يَرُدُّ مَا فِي نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn 'Ali, ci ha narrato 'Abdul A'la, ci ha narrato Hisham ibn Abi 'Abdullah, da Abu az-Zubayr, da Jabir: che il Messaggero di Allah ﷺ vide una donna, poi andò da sua moglie Zaynab, che stava conciando una pelle per sé, e soddisfece il suo bisogno. Poi uscì dai suoi Compagni e disse:

«In verità, la donna si presenta con l'aspetto di un diavolo e si ritira con l'aspetto di un diavolo. Pertanto, se uno di voi vede una donna, vada dalla propria moglie, poiché ciò respingerà ciò che sente nel suo animo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegna a controllare il desiderio in modo lecito all’interno del matrimonio.

Spiegazione dei termini difficili
nelle sembianze di un diavolo

È un’immagine figurata della tentazione che una persona può provare; non significa che la donna stessa sia un diavolo.

allontanare ciò che ha nel cuore

Controllare il desiderio che è sorto rivolgendosi alla propria moglie.

conciare il cuoio

Lavorare le pelli degli animali affinché siano adatte all’uso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che chi prova desiderio dopo aver guardato una donna può soddisfarlo in modo lecito all’interno del matrimonio. L’hadith incoraggia inoltre a controllare lo sguardo e i desideri e a evitare le azioni proibite. L’immagine figurata mette in guardia dalla tentazione e non è un giudizio secondo cui le donne sarebbero di per sé diavoli. Gli studiosi esaminano il consiglio di recarsi dalla propria moglie nel quadro più ampio delle norme sul matrimonio, dei diritti reciproci e della castità.

Lezioni per oggi
  1. Distogli lo sguardo quando ti accorgi che sta alimentando il desiderio.
  2. Cerca una via lecita all’interno del matrimonio e tratta il tuo coniuge con rispetto.
  3. Adotta misure concrete contro la tentazione invece di cercarla deliberatamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.