Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3411

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا هَذِهِ الآيَةَ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ ‏.‏

Traduzione

E ci ha riferito Uthman ibn Abi Shayba, ci ha riferito Jarir, da Isma'il ibn Abi Khalid, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile. E ha detto:

«Poi ci ha recitato questo versetto», ma non ha specificato che fosse Abdullah a recitarlo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una variante della trasmissione riferisce che il versetto fu recitato ai presenti.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori attraverso cui è stato tramandato un hadith.

āya

Un versetto del Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

La formulazione mostra che una trasmissione accurata conserva anche le piccole differenze tra le versioni. Questa variante dice che il parlante recitò il versetto ai presenti, ma non attribuisce esplicitamente la recitazione ad ʿAbd Allāh ibn Masʿūd. Gli studiosi usano differenze di questo tipo per confrontare con attenzione le vie di trasmissione; l’aggiunta non va attribuita a un trasmettitore specifico senza prove.

Lezioni per oggi
  1. Confronta le diverse varianti di trasmissione prima di attribuire un’affermazione a un determinato Compagno.
  2. Quando citi un hadith, riporta con precisione ciò che il testo menziona e ciò che non menziona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.