Sahih Muslim, hadith 3412
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ كُنَّا وَنَحْنُ شَبَابٌ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَسْتَخْصِي وَلَمْ يَقُلْ نَغْزُو .
Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Waki', da Isma'il, con questa stessa catena di trasmettitori, il quale disse:
«Eravamo giovani e dicemmo: "O Messaggero di Allah, non dovremmo forse farci evirare?". E il narratore non disse: "Eravamo in spedizione".
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Alcuni giovani Compagni chiesero al Profeta ﷺ se dovessero farsi castrare.
Un intervento radicale che elimina la capacità riproduttiva.
La successione di persone attraverso cui è stato trasmesso un hadith.
Una campagna militare; il trasmettitore precisa che nella sua versione questo riferimento è assente.
I commentatori accostano la domanda dei giovani Compagni alle tradizioni in cui il Profeta ﷺ li indirizza al matrimonio e li dissuade dal celibato. I giuristi ne deducono che la castrazione non è una soluzione consentita per controllare i desideri. Le scuole giuridiche sunnite sottolineano di norma che chi può sposarsi e teme di cadere in comportamenti proibiti dovrebbe impegnarsi seriamente a cercare il matrimonio; chi non può farlo dovrebbe custodire la propria castità e controllare i desideri.
- Di fronte a desideri intensi, cercate soluzioni lecite e chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
- Non ricorrete a un intervento fisico irreversibile come mezzo per preservare la castità.
- Chi non può sposarsi può impegnarsi consapevolmente a rispettare i limiti e cercare sostegno presso persone fidate.
Questa tradizione della stessa serie descrive la domanda dei giovani Compagni e il consiglio profetico di sposarsi quando se ne è in grado.
Sahih Muslim · #3411 (Sahih)Il testo parallelo completa il racconto e aiuta a leggere questa versione breve nel contesto del matrimonio e dell'autocontrollo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.