Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3410

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ، وَابْنُ، بِشْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَسْتَخْصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ رَخَّصَ لَنَا أَنْ نَنْكِحَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ إِلَى أَجَلٍ ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Abdallah ibn Numair al-Hamdani: Ci hanno riferito mio padre e Waki', e Ibn Bishr, da Ismail, da Qais, il quale disse: Ho sentito Abdullah dire:

«Eravamo soliti partecipare alle spedizioni con il Messaggero di Allah ﷺ senza avere donne con noi, così dicemmo: 'Non dovremmo forse farci evirare?'. Ma egli ce lo proibì. Poi ci concesse il permesso di sposare la donna in cambio di un indumento per un periodo determinato». Successivamente, Abdullah recitò: {O credenti, non vietate le cose buone che Allah vi ha reso lecite e non oltrepassate i limiti. In verità, Allah non ama coloro che trasgrediscono}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò la castrazione e, in quel periodo, permise il matrimonio temporaneo.

Spiegazione dei termini difficili
Castrazione

Rimozione degli organi sessuali o loro riduzione all’inattività.

Matrimonio temporaneo

Un matrimonio stipulato per un periodo prestabilito; il testo menziona un indumento come compenso.

Le cose buone

Ciò che Allah ha reso lecito; il passo coranico citato mette in guardia dal dichiararlo illecito senza fondamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa tradizione insieme agli altri resoconti sul matrimonio temporaneo. Le scuole giuridiche sunnite concordano sul fatto che il matrimonio temporaneo sia stato infine vietato; interpretano il permesso qui menzionato come una disposizione provvisoria precedente, poi abrogata. L’ammonimento contro la castrazione mostra inoltre che l’astinenza non deve essere imposta mediante l’automutilazione. Il passo coranico citato invita a rispettare i limiti e le disposizioni lecite stabiliti da Allah.

Lezioni per oggi
  1. Non ricorrere a misure drastiche sul proprio corpo per controllare desideri o circostanze.
  2. Studia i testi sulle norme religiose insieme alle tradizioni che ne chiariscono l’applicazione successiva.
  3. Non dichiarare di tua iniziativa illecito ciò che Allah ha reso lecito e non oltrepassare i limiti da Lui stabiliti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.