Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3438

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - قَالَ ابْنُ مَسْلَمَةَ مَدَنِيٌّ مِنَ الأَنْصَارِ مِنْ وَلَدِ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُنْكَحُ الْعَمَّةُ عَلَى بِنْتِ الأَخِ وَلاَ ابْنَةُ الأُخْتِ عَلَى الْخَالَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ci ha narrato Abdurrahman ibn Abdulaziz —ha detto Ibn Maslama: era medinese, degli Ansar, discendente di Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf—, da Ibn Shihab, da Qabisa ibn Dhuayb, da Abu Huraira, il quale ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Non si deve sposare la zia paterna insieme alla figlia di suo fratello, né la figlia della sorella insieme alla sua zia materna».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una zia paterna o materna e sua nipote non possono essere sposate contemporaneamente allo stesso uomo.

Spiegazione dei termini difficili
zia paterna

La sorella del padre: una zia dal lato paterno.

zia materna

La sorella della madre: una zia dal lato materno.

sposate contemporaneamente

Il fatto che un uomo sia sposato con entrambe le donne nello stesso momento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un uomo non può essere sposato contemporaneamente con una donna e con sua zia paterna o materna. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano vietata questa combinazione; il divieto vale finché entrambi i matrimoni sussistono contemporaneamente. La norma protegge i legami familiari da rivalità e allontanamento.

Lezioni per oggi
  1. Prima del matrimonio, verificate se esiste un legame di parentela che vieta matrimoni contemporanei.
  2. Prendete sul serio le regole matrimoniali e chiedete consiglio a uno studioso esperto se i rapporti familiari non sono chiari.
  3. Proteggete i legami tra parenti evitando combinazioni matrimoniali che potrebbero generare rivalità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.