Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3439

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي قَبِيصَةُ بْنُ ذُؤَيْبٍ الْكَعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَجْمَعَ الرَّجُلُ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا وَبَيْنَ الْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَنُرَى خَالَةَ أَبِيهَا وَعَمَّةَ أَبِيهَا بِتِلْكَ الْمَنْزِلَةِ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha informato Qabisah ibn Dhu'ayb al-Ka'bi, che ha sentito Abu Huraira dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito che un uomo riunisca in matrimonio una donna e sua zia paterna, oppure una donna e sua zia materna. Ibn Shihab ha detto: Pertanto, riteniamo che la zia materna del padre di lei e la zia paterna del padre di lei abbiano lo stesso status.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un uomo non può essere sposato contemporaneamente con una donna e con sua zia paterna o materna.

Spiegazione dei termini difficili
zia paterna

La sorella del padre; la zia dal lato paterno.

zia materna

La sorella della madre; la zia dal lato materno.

unire due matrimoni

Essere sposati contemporaneamente con due donne quando rientrano nel divieto di parentela menzionato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un uomo non può essere sposato contemporaneamente con una donna e con sua zia paterna o materna. Ibn Shihāb include nella stessa categoria anche la zia paterna del padre della donna. La norma vieta di combinare questi matrimoni, ma non rende illecito ogni matrimonio separato con una zia. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questo divieto.

Lezioni per oggi
  1. Quando si valuta un matrimonio, verificare attentamente i legami di parentela per accertarsi che la combinazione non sia vietata.
  2. In caso di dubbio, chiedere consiglio a uno studioso qualificato prima di stipulare il contratto matrimoniale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.