Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 344

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْمُؤَدِّبُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَأْتِي الشَّيْطَانُ أَحَدَكُمْ فَيَقُولُ مَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ مَنْ خَلَقَ الأَرْضَ فَيَقُولُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ وَزَادَ ‏"‏ وَرُسُلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mahmud ibn Ghailan, ci ha narrato Abu an-Nadr, ci ha narrato Abu Sa'id al-Mu'addib, da Hisham ibn Urwah, con questa stessa catena di trasmissione, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Lo shaytan viene da uno di voi e gli dice: 'Chi ha creato il cielo? Chi ha creato la terra?', ed egli risponde: 'Allah'». Poi menzionò qualcosa di simile e aggiunse: «E i Suoi messaggeri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Resisti ai dubbi ricorrenti riconoscendo Allah come Creatore.

Spiegazione dei termini difficili
waswasah

Suggestioni intrusive che suscitano dubbi o inquietudine.

I Suoi Messaggeri

I profeti che Allah ha inviato agli uomini.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che le suggestioni involontarie non costituiscono di per sé miscredenza, finché una persona non le accetta o non le esprime come convinzione. Questa trasmissione insegna al credente a non inseguire senza fine il dubbio, ma a tornare alla risposta chiara: Allah ha creato i cieli e la terra. Il riferimento ai Suoi Messaggeri sottolinea inoltre che credere nei profeti è parte della dottrina di fede.

Lezioni per oggi
  1. Di fronte a domande intrusive di questo tipo, riconosci con calma che Allah è il Creatore dei cieli e della terra.
  2. Non ragionare all'infinito con un dubbio che genera continuamente nuove domande; rivolgi la tua attenzione alla preghiera e alle attività utili.
  3. Distingui tra un pensiero involontario e una convinzione che accetti consapevolmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.