Sahih Muslim, hadith 343
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ النَّاسُ يَتَسَاءَلُونَ حَتَّى يُقَالَ هَذَا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ فَمَنْ وَجَدَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَلْيَقُلْ آمَنْتُ بِاللَّهِ " .
Ci hanno riferito Harun ibn Ma'ruf e Muhammad ibn Abbad —e la formulazione è di Harun— dicendo: Ci ha riferito Sufyan, da Hisham, da suo padre, da Abu Huraira, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«La gente non smetterà di porsi domande finché non si dirà: 'Allah ha creato il creato, ma chi ha creato Allah?'. Chiunque avverta qualcosa di ciò, dica: 'Credo in Allah'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando sorgono dubbi su Allah, trova sostegno nella fede in Lui.
Pensieri intrusivi o dubbi che possono presentarsi senza il consenso della persona.
Una dichiarazione di fede con cui la persona si rivolge ad Allah e non alimenta ulteriormente il pensiero intrusivo.
Gli studiosi spiegano che la domanda «Chi ha creato Allah?» si basa su un ragionamento errato: Allah è il Creatore, non un essere creato. L’invito a dire «Credo in Allah» insegna a non seguire all’infinito un pensiero intrusivo indesiderato, ma a riaffermare la propria fede e a cercare protezione presso Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio di fede; l’hadith non stabilisce qui una norma giuridica specifica relativa a un’azione quotidiana.
- Riconosci un dubbio religioso indesiderato senza considerarlo una tua convinzione e di’: «Credo in Allah».
- Non alimentare il circolo di domande senza risposta; rivolgi l’attenzione al culto e a conoscenze affidabili.
- Chiedi protezione ad Allah e parla della persistente inquietudine con un imam competente e fidato.
Anche questa tradizione Sahih tratta le domande e i pensieri intrusivi che sorgono riguardo alla fede e offre indicazioni su come affrontarli.
Sahih Muslim · #344 (Sahih)Questa tradizione presenta una formulazione affine dell’invito a riaffermare la fede in Allah di fronte a simili pensieri intrusivi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.