Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 345

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَأْتِي الشَّيْطَانُ أَحَدَكُمْ فَيَقُولُ مَنْ خَلَقَ كَذَا وَكَذَا حَتَّى يَقُولَ لَهُ مَنْ خَلَقَ رَبَّكَ فَإِذَا بَلَغَ ذَلِكَ فَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ وَلْيَنْتَهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno narrato Zuhair ibn Harb e Abd ibn Humaid, entrambi da Yaqub. Disse Zuhair: Ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha narrato il nipote di Ibn Shihab, da suo zio, il quale disse: Mi ha informato Urwa ibn az-Zubair che Abu Huraira disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Lo shaytan viene da uno di voi e gli dice: Chi ha creato questo e quello?, finché non gli chiede: Chi ha creato il tuo Signore? Quando giunge a ciò, cerchi rifugio in Allah e si fermi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando i sussurri chiedono chi abbia creato Allah, cerca rifugio in Allah e interrompi quel pensiero.

Spiegazione dei termini difficili
Satana

Iblis e i diavoli che cercano di distogliere le persone dalla fede e dall’obbedienza ad Allah.

cercare rifugio in Allah

Chiedere ad Allah protezione dal male e dai sussurri di Satana.

interromperlo

Non seguire oltre il pensiero né continuare a ragionarci sopra, ma distogliere da esso la propria attenzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che i sussurri involontari non costituiscono di per sé miscredenza, finché una persona li rifiuta e non agisce in base a essi né li esprime come una convinzione. Il consiglio è di cercare la protezione di Allah e non seguire oltre quel pensiero. Ciò non vieta le domande sincere o l’apprendimento attento; riguarda il ragionamento distruttivo che torna continuamente alla domanda su chi abbia creato il Creatore.

Lezioni per oggi
  1. Quando ti assalgono dubbi insistenti sulla fede, dì: «Cerco rifugio in Allah da Satana», poi rivolgi l’attenzione a qualcosa di utile.
  2. Distingui tra un pensiero involontario e una convinzione che adotti consapevolmente; non condannarti per un pensiero che rifiuti.
  3. Affronta con calma le domande sincere con uno studioso affidabile, ma non continuare a girare all’infinito intorno allo stesso sussurro destabilizzante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.