Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3455

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Muhammad ibn al-Muthanna, entrambi da Yahya al-Qattan. Disse Zuhayr: Ci ha riferito Yahya, da 'Ubaydullah; mi ha informato Nafi', da Ibn 'Umar, che il Profeta ﷺ disse:

«Nessun uomo venda sopra la vendita di suo fratello, né faccia una proposta di matrimonio sopra la proposta di suo fratello, a meno che quest'ultimo non gliene dia il permesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Rispetta una proposta di matrimonio ancora in corso e non inserirti senza permesso.

Spiegazione dei termini difficili
proposta di matrimonio

Una proposta di sposare qualcuno.

fare una proposta sulla proposta di suo fratello

Presentare una seconda proposta mentre la prima è ancora seriamente in esame.

a meno che questi non gli dia il permesso

Il primo proponente dichiara che anche un'altra persona può presentare una proposta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il divieto si applica quando la prima proposta è seria e l'altra parte non l'ha ancora rifiutata. Il divieto viene meno in caso di rifiuto, ritiro della proposta o autorizzazione da parte del primo proponente. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano inoltre le conseguenze giuridiche di una proposta presentata mentre ne è già in corso un'altra; distinguono il peccato di intromettersi dalla validità del contratto matrimoniale. Lo stesso detto vieta anche di interferire in una vendita in corso presentando un'offerta concorrente.

Lezioni per oggi
  1. Prima di fare una proposta di matrimonio, chiedi se ce n'è già una seria in corso.
  2. Rispetta una proposta in esame finché l'altra parte non ha risposto.
  3. Se il primo proponente dà il permesso o la proposta viene rifiutata, procedi con trasparenza e rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.