Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3454

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ يَخْطُبْ بَعْضُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa’id, ci ha narrato Layth; e ci ha narrato Ibn Rumh, ci ha informato Al-Layth, da Nafi’, da Ibn Umar, che il Profeta ﷺ disse:

«Nessuno di voi venda sopra la vendita del proprio fratello, né faccia una proposta di matrimonio sopra la proposta di matrimonio del proprio fratello».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un musulmano rispetta le trattative di compravendita e le proposte di matrimonio già in corso di altri.

Spiegazione dei termini difficili
inserirsi nella compravendita di un altro

Interferire in una trattativa in corso offrendo un prezzo più alto o inducendo l'acquirente a ritirarsi dall'accordo.

inserirsi nella proposta di matrimonio di un altro

Fare una proposta di matrimonio a una persona mentre è ancora in esame una proposta già presentata da qualcun altro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non è lecito compromettere la trattativa o la proposta di matrimonio in corso di un'altra persona. Questa regola tutela la fiducia e previene l'inimicizia. Nel caso di una compravendita si applica finché le parti stanno ancora negoziando; nel caso di una proposta di matrimonio, finché la prima non è stata rifiutata o ritirata. Le scuole giuridiche discutono le precise conseguenze legali, ma riconoscono il divieto di danneggiare l'altro.

Lezioni per oggi
  1. Non offrire un prezzo più alto per un acquisto se sai che un'altra persona sta già raggiungendo un accordo con il venditore.
  2. Non fare una proposta di matrimonio a chi sta ancora valutando una proposta non rifiutata.
  3. In caso di dubbio, chiedi cortesemente a che punto sono le cose e rispetta gli accordi altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.