Sahih Muslim, hadith 3454
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ يَخْطُبْ بَعْضُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ بَعْضٍ " .
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa’id, ci ha narrato Layth; e ci ha narrato Ibn Rumh, ci ha informato Al-Layth, da Nafi’, da Ibn Umar, che il Profeta ﷺ disse:
«Nessuno di voi venda sopra la vendita del proprio fratello, né faccia una proposta di matrimonio sopra la proposta di matrimonio del proprio fratello».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un musulmano rispetta le trattative di compravendita e le proposte di matrimonio già in corso di altri.
Interferire in una trattativa in corso offrendo un prezzo più alto o inducendo l'acquirente a ritirarsi dall'accordo.
Fare una proposta di matrimonio a una persona mentre è ancora in esame una proposta già presentata da qualcun altro.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non è lecito compromettere la trattativa o la proposta di matrimonio in corso di un'altra persona. Questa regola tutela la fiducia e previene l'inimicizia. Nel caso di una compravendita si applica finché le parti stanno ancora negoziando; nel caso di una proposta di matrimonio, finché la prima non è stata rifiutata o ritirata. Le scuole giuridiche discutono le precise conseguenze legali, ma riconoscono il divieto di danneggiare l'altro.
- Non offrire un prezzo più alto per un acquisto se sai che un'altra persona sta già raggiungendo un accordo con il venditore.
- Non fare una proposta di matrimonio a chi sta ancora valutando una proposta non rifiutata.
- In caso di dubbio, chiedi cortesemente a che punto sono le cose e rispetta gli accordi altrui.
Questa tradizione di Ibn Umar tratta la stessa regola relativa all'offerta sulla compravendita e sulla proposta di matrimonio di un altro.
Sahih Muslim · #3452 (Sahih)Questa tradizione spiega quando un'altra persona può fare una proposta di matrimonio dopo che la prima è stata rifiutata o accettata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.