Sahih Muslim, hadith 3459
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعِ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ يَخْطُبِ الْمَرْءُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ الأُخْرَى لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا " .
Mi ha riferito Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha riferito Sa'id ibn al-Musayyib, che Abu Huraira ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Non fate offerte fittizie per ingannare, nessuno venda sulla vendita del proprio fratello, il residente della città non venda per conto del beduino, nessuno proponga matrimonio a una donna già richiesta dal proprio fratello, e la donna non chieda il divorzio dell'altra per svuotare ciò che c'è nel suo recipiente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vieta l’inganno e l’interferenza negli affari e nelle proposte di matrimonio altrui.
Fare un’offerta senza voler davvero acquistare, allo scopo di far salire il prezzo per gli altri.
Un intermediario della città vende per una persona proveniente da fuori e può così danneggiarne l’accesso al mercato o la possibilità di ottenere un prezzo equo.
Un’espressione figurata per indicare la parte, i diritti o il rapporto coniugale che appartengono a un’altra donna.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che l’inganno negli scambi commerciali è proibito e che non si deve interferire in una compravendita in corso offrendo all’altra parte una proposta più allettante. Inoltre, non si deve avanzare una proposta di matrimonio mentre una precedente è ancora in discussione e non è stata rifiutata o ritirata. Gli studiosi trattano alcune eccezioni, per esempio quando il primo acquirente o pretendente dà il permesso o si ritira. Le scuole giuridiche riconoscono il divieto, pur differendo sulle conseguenze giuridiche per una transazione e sui limiti della regola che riguarda il residente in città che vende per conto di una persona proveniente da fuori. La frase finale mette in guardia dal provocare una separazione per gelosia al fine di trarne vantaggio personale.
- Fai un’offerta solo se intendi davvero acquistare e sii sincero sulle tue intenzioni.
- Rispetta una compravendita o una trattativa matrimoniale in corso; aspetta che l’altra parte rifiuti o si ritiri.
- Non cercare di mandare a monte un matrimonio per trarne vantaggio personale: agisci con giustizia e riguardo.
Questa narrazione trasmette gli stessi insegnamenti di Abu Hurayra sul commercio e sulle proposte di matrimonio e sostiene il testo.
Sahih Muslim · #3460 (Sahih)Questa narrazione vicina, in Sahih Muslim, tratta anch’essa regole che promuovono l’onestà e tutelano i diritti altrui nel commercio e nel matrimonio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.