Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3458

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ أَوْ يَتَنَاجَشُوا أَوْ يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ أَوْ يَبِيعَ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا أَوْ مَا فِي صَحْفَتِهَا ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ وَلاَ يَسُمِ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb e Ibn Abi Umar. Ha detto Zuhair: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyaina, da az-Zuhri, da Said, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ proibì che un abitante della città vendesse per conto di un beduino, che si facesse un'offerta fittizia per ingannare, che un uomo chiedesse in sposa una donna già promessa da suo fratello, o che concludesse un affare sopra l'affare di suo fratello. E che la donna non chieda il divorzio di sua sorella per appropriarsi di ciò che è nel suo recipiente o nel suo piatto. Amr aggiunse nella sua narrazione:

«E che un uomo non faccia un'offerta superiore a quella di suo fratello».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò le interferenze sleali nel commercio e nelle questioni matrimoniali.

Spiegazione dei termini difficili
Un abitante della città vende per un beduino

Un intermediario cittadino vende le merci di un commerciante proveniente da fuori città in modo da danneggiarne l’accesso al mercato o la possibilità di ottenere un prezzo equo.

Farsi aumentare a vicenda i prezzi

Fare un’offerta senza avere una reale intenzione di acquistare, così che gli altri pensino che il prezzo debba essere più alto.

Intervenire nella proposta di matrimonio o nella vendita altrui

Interrompere una proposta di matrimonio già in corso o una compravendita con un’offerta concorrente mentre le parti stanno ancora cercando di raggiungere un accordo.

Cosa ne deducono gli studiosi

I sapienti classici deducono da ciò che sono vietati l’inganno, il rialzo artificiale dei prezzi e il sabotaggio di una proposta matrimoniale o di un accordo di compravendita in corso. In una vendita, il divieto si applica quando le parti sono già orientate verso un accordo e il primo venditore o acquirente ha ancora la possibilità di ripensarci; l’applicazione precisa varia secondo le scuole giuridiche. Il paragone con una sorella nel matrimonio insegna che non si deve cercare di provocare un divorzio per prendere il posto della moglie. I sapienti esaminano separatamente le conseguenze giuridiche di tali atti vietati.

Lezioni per oggi
  1. Non fare offerte fittizie e non creare una falsa impressione di domanda o valore.
  2. Rispetta una compravendita in corso e una proposta matrimoniale finché le parti non hanno deciso.
  3. Non ricorrere a pressioni o manipolazioni per turbare un matrimonio a proprio vantaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.