Sahih Muslim, hadith 3460
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ " وَلاَ يَزِدِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato 'Abd al-A'la; e mi ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato 'Abd al-Razzaq, entrambi da Ma'mar, da al-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile. Tuttavia, nella narrazione di Ma'mar vi è l'aggiunta: «E nessun uomo rilanci sull'acquisto di suo fratello».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nessuno dovrebbe fare offerte sleali per interferire con l’acquisto di un altro.
Offrire un prezzo più alto per qualcosa che un’altra persona sta già acquistando, allo scopo di far saltare il suo accordo.
La catena dei trasmettitori attraverso cui è stato riferito un hadith.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, una volta raggiunto un accordo, non è lecito compromettere la compravendita in corso di un’altra persona facendo un’offerta più alta. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano questo divieto nell’ambito delle norme sulla compravendita; le precise conseguenze giuridiche per l’accordo possono variare a seconda della situazione e della scuola. La linea guida più ampia è che i musulmani rispettino i diritti reciproci e agiscano con correttezza.
- Non fare offerte per ostacolare un acquisto sul quale è già stato raggiunto un accordo.
- Se non sai se la vendita è ancora in corso, informati prima di fare un’offerta concorrente.
- Tratta gli accordi commerciali altrui con la stessa correttezza e lo stesso rispetto che ti aspetti per i tuoi.
Questa tradizione Sahih dello stesso capitolo tratta le medesime regole di comportamento nelle compravendite e di rispetto delle transazioni altrui.
Sahih Muslim · #3459 (Sahih)Questa tradizione di Abu Hurayrah è in linea con le indicazioni del Profeta ﷺ sul comportamento corretto e sull’evitare di danneggiarsi a vicenda.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.