Sahih Muslim, hadith 3466
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَا الشِّغَارُ
Mi hanno riferito Zuhayr ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna e 'Ubayd Allah ibn Sa'id; dissero: Ci ha riferito Yahya, da 'Ubayd Allah, da Nafi', da Ibn 'Umar, dal Profeta ﷺ. Con un hadith simile, tranne che nel racconto di 'Ubayd Allah si dice: Chiesi a Nafi': "Che cos'è lo shighar?"
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione riporta una formulazione aggiuntiva sul divieto dello shighar.
Uno scambio matrimoniale in cui due uomini danno in sposa una donna delle rispettive famiglie, senza che sia prevista una dote per una delle due.
Gli studiosi spiegano lo shighar come una forma vietata di scambio matrimoniale, in cui la dote di una donna viene subordinata al matrimonio dell’altra. Le quattro scuole giuridiche sunnite respingono questa pratica; le precise conseguenze giuridiche di un matrimonio già celebrato variano secondo la scuola e le circostanze. La domanda aggiuntiva rivolta a Nafi' chiarisce il termine, ma non costituisce una dichiarazione distinta del Profeta ﷺ.
- Negli accordi matrimoniali, stabilite chiaramente la dote e non subordinatela a un altro matrimonio.
- Considerate separatamente i diritti e il consenso di ogni sposa; non fate del suo matrimonio uno strumento di scambio tra famiglie.
- Se un accordo matrimoniale esistente sembra rientrare nello shighar, chiedete consiglio a uno studioso qualificato.
Questa tradizione di Ibn Umar descrive lo shighar come un accordo in cui un uomo dà in sposa la propria figlia a condizione che l’altro faccia altrettanto, senza dote.
Sahih Muslim · #3467 (Sahih)Anche questa tradizione sahih di Ibn Umar conferma che il Messaggero di Allah ﷺ vietò lo shighar.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.