Sahih Muslim, hadith 3467
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyalo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Abd ar‑Rahman as‑Sarrajعَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّرَّاجِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّرَّاجِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ .
Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Hammad ibn Zaid, da Abd ar-Rahman as-Sarraj, da Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì lo Shighar.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò lo shighar, un matrimonio in cui le donne vengono trattate come merce di scambio.
Scambio matrimoniale in cui un uomo dà in sposa la propria figlia o un’altra parente a un altro uomo, a condizione che quest’ultimo dia in sposa una sua parente a lui, senza stabilire una dote distinta per ciascuna donna.
La dote a cui una donna ha diritto in occasione del matrimonio; è lei la beneficiaria.
Gli studiosi classici definiscono lo shighar come un matrimonio in cui le nozze di una donna sono pattuite in cambio di quelle di un’altra. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite vietano questa forma di scambio, pur divergendo su alcuni dettagli giuridici riguardo alla validità dei matrimoni e alle relative conseguenze. Il principio fondamentale è che ciascuna donna presti il proprio consenso in modo indipendente e conservi il diritto al mahr: non deve essere trattata come merce di scambio.
- Non trattate il matrimonio come uno scambio tra famiglie; discutete separatamente i diritti e i desideri di ciascuna donna.
- Nel matrimonio stabilite il mahr della sposa come un suo diritto personale, non come contropartita di un altro matrimonio.
- Assicuratevi che ciascun coniuge possa acconsentire liberamente e, in caso di dubbi giuridici, chiedete consiglio a uno studioso esperto.
Questa versione di Ibn Umar chiarisce ulteriormente lo shighar, descrivendolo come uno scambio in cui una donna viene data in sposa senza una dote propria.
Sahih Muslim · #3468 (Sahih)Questa tradizione di Ibn Umar conferma la stessa proibizione dello shighar e costituisce una versione complementare della dichiarazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.